«Тут і там»


Серія «Тут і там» (Tut i Tam series)

Created in 1977, the «Тут і там» series was developed to foster learning of Ukrainian by elementary school children who have some degree of fluency in Ukrainian, according to linguistic principles which suggest that aural and oral language development should precede the introduction of reading and writing of the language being learned. Its thematic approach also suggests an integration of the various disciplines in a language arts program designed to facilitate communication through listening, speaking, reading, writing, and viewing.

Titles include:

Тут і там (Here and There)

Тут і там

Here and There


Reader (52 pages; full colour)
Workbook (40 pages; black line)


The workbook contains a number of exercises based on matching words phrases, or letters with illustrations. It includes completion of sentences, coloring pictures, identification of details, and a review.

Reader includes:
1. Сірко; 2. Леся, Тарас і Петро; 3. Час їсти; 4. Сюди!; 5. Дід і баба; 6. Дивись!; 7. М’яч; 8. Хто їде?; 9. Час спати; 10. Туди!; 11. Слова; 12. Словник

Друзі (Friends)

Друзі

Friends


Reader (68 pages; full colour)
Workbook (60 pages; black line)


The workbook emphasizes correct usage of derivatives, conjugations, and declensions of the words studied, the understanding of sentences, and visual recognition of letters of the alphabet and words.

Reader includes:
1. Мурко; 2. Роман та Оленка; 3. Коржики; 4. Гра; 5. Забавки; 6. Крамниця; 7. У баби; 8. Додому; 9. Дощ; 10. Надворі; 11. У хаті; 12. Жаба; 13. Риба; 14. Де Сірко й Мурко?; 15. Вживані раніше слова; 16. Словник

Школа (School)

Школа

School


Reader (84 pages; full colour)
Workbook (68 pages; black line)


The workbook aids in the development of word recognition through illustrations emphasizing proper pronunciation of word beginnings and endings; proper usage of familiar words in sentences; and recollection of events and performing duties as requested. Contains numerous reviews of the words learned.

Reader includes:
1. Школа; 2. Перерва; 3. Кляса; 4. Час обідати; 5. Їдемо додому; 6. Удома; 7. Город; 8. Пиріг; 9. Фільм; 10. Сніг; 11. Читати; 12. Забавки для Мурка; 13. Покажи й скажи; 14. Віра; 15. Котик; 16. На снігу; 17. Снігова баба; 18. Сірко-сніжка; 19. Уранці; 20. Час снідати; 21. Чоботи; 22. У баби; 23. Котик і мишка; 24. Слова; 25. Словник

Пригоди (Adventures)

Пригоди

Adventures


Reader (140 pages; full colour)
Workbook (76 pages; black line)


The workbook emphasizes the use of words and sentences. Its exercises are devoted to distinguishing genders, tenses, conjugations, declensions, and the use of words in sentences. It also develops accuracy in understanding stories.

Reader includes:
1. Розваги; 2. Гості; 3. Громадські помічники; 4. Пригоди тварин; 5. Малі помічники

Казки (Stories)

Казки

Stories


Reader (132 pages; full colour)
Workbook (76 pages; black line)


The workbook helps broaden vocabulary by introducing the diminutive form of nouns and the comparative form of adjectives.

Reader includes:
1. Хто я тепер?; 2. Каченя; 3. Ремісники; 4. Пиріжки; 5. Котики йдуть у гості; 6. Астронавт; 7. Праця; 8. Коник-стрибунець і мурашка; 9. Казка про пташку, мишку та ковбаску; 10. Василькова пригода; 11. Лісоруб; 12. Подорожний і ведмідь; 13. Олень; 14. Лисичка-сестричка і Рак-неборак; 15. Коза та козенята; 16. Місяці року; 17. Бабусин городчик; 18. Легенда про троянду; 19. Івасик-Телесик; 20. Пан Коцький; 21. Котик і мишка; 22. У страха очі великі; 23. Хлопець і цапи; 24. Слухай старших; 25. Мудрий горобець; 26. Казка про японські імена; 27. Котик-Мудрик, князь котів

Ходіть зі мною! (Come With Me!)

Ходіть зі мною!

Come with Me!


Reader (224 pages; full colour)
Workbook (100 pages; black line)


Topics emphasize the development of creative writing skills. The vocabulary is expanded to include geographical terms.

Themes includes:
Ковбої і індіяни (розповіді), Українці (розповіді), Інуіти (розповіді), Чудовий край (розповіді)

Наші скарби (Our Treasures)

Наші скарби

Our Treasures


Reader (376 pages; full colour)
Workbook (168 pages; black line)


Stories contain high cultural content of Ukrainian and other cultures. The vocabulary is expanded to suit the themes.

Catalogue and Ordering

ULEC Product Guide

View our full Product Catalogue to see all the titles currently available, lists of additional resources, and order form.

Get yours now!

University of Alberta

Contact Us


Ukrainian Language Education Centre
Canadian Insitute of Ukrainian Studies
430 Pembina Hall,
University of Alberta
Edmonton, AB Canada T6G 2H8

map


Tel: 780.492.2904
Fax: 780.492.4967

E-mail: ulec@ualberta.ca

URL: www.ualberta.ca/ulec

Affiliated Sites