German 441 - The University of Alberta
The Movie Quiz

Translate; identify film, character/actor (multiple choice!); hone your impression.

1. Major Strasser ist erschossen worden. Treiben Sie die üblichen Verdächtigten zusammen!
a) James Earl Jones in Star Wars
b) Claude Raines in Casablanca
c) Jeremy Kemp in Top Secret

2. Offen gesagt, Liebste, macht mir das verdammt wenig aus!
a) Clark Gable in GWTW
b) Jack Nicholson in The Postman Always Rings Twice
c) William Hurt in Kiss of the Spider Woman

3. Du hast es ihr gespielt. Du kannst es auch mir spielen. Spiel's mal, Sam!
a) Woody Allan in Play it Again, Sam
b) Cornel Wilde in A Song to Remember
c) Humphrey Bogart in Casablanca
d) Richard Chamberlain in The Music Lovers

4. Abzeichen? ABZEICHEN?! Ich brauche euch keine stinkenden Abzeichen zu zeigen!
a) Alfonso Bedoya in Treasure of the Sierra Madres
b) Clint Eastwood in Sudden Impact
c) Gene Hackman in The Unforgiven

5. Wir werden ein größeres Boot brauchen.
a) Jürgen Prochnow in Das Boot
b) Oskar Werner in Ship of Fools
c) Roy Scheider in Jaws
d) Mathias Gnaedinger in The Boat is Full

6. Du hättest den Atlantik damals sehen sollen.
a) Roy Scheider in Jaws
b) Burt Lancaster in Atlantic City
c) Kevin Costner in Waterworld
d) Gerard Depardieu in Columbus

7. Gäbe es keine Taschendiebe, so wäre mein ganzes Geschlechtsleben dahin.
a) James Caan in Thief
b) Cary Grant in To Catch a Thief
c) Woody Allan in Take the Money and Run

8. Wenn du es baust, wird er kommen.
a) Kevin Costner in Field of Dreams
b) Michael Moriarty in Pale Rider
c) Morgan Freeman in The Unforgiven

9. Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
a) Melanie Griffith in Working Girl
b) Michael Douglas in Wall Street
c) Marlon Brando in The Godfather

10. Ich hätte Weltmeisterkonkurrent sein können.
a) Kirk Douglas in The Champion
b) Marlon Brando in On the Waterfront
c) Sylvester Stallone in Rocky
d) Robert de Niro in Raging Bull

11. Toto, ich habe das Gefühl, daß wir nicht mehr in Kansas sind.
a) Shirley Jones in Oklahoma!
b) Helen Hunt in Twister
c) Judy Garland in Wizard of Oz
d) Jane Darwell in The Grapes of Wrath
e) Judy Garland in Meet Me in St. Louis

12. Ich komme wieder.
a) Gregory Peck in MacArthur
b) Arnold Schwarzenegger in Terminator, Terminator II, Running Man, and Twins
c) Willem Dafoe in The Last Temptation of Christ
d) Terry Moore in Come Back, Little Sheba

13. Ich mußte ihn loslassen.
a) Glenn Close in Fatal Attraction
b) Arnold Schwarzenegger in Commando
c) Raymond Burr in The Rear Window

14. Fülle dir die Hand, du Schweinhund.
a) Nicolas Cage in Moonstruck
b) John Wayne in True Grit
c) Demi Moore in The Scarlet Letter

15. Die Hand weg von mir, du verdammter Dreckaffe.
a) Clint Eastwood in Any which way but loose
b) Sigourney Weaver in Gorillas in the Mist
c) Charlton Heston in Planet of the Apes

16. Möge die Macht mit dir sein!
a) Alec Guiness in Star Wars
b) Sean Connery in Indiana Jones and the Last Crusade
c) Sean Connery in The Untouchables
d) Kirk Douglas in Police Story

17. Heute morgen habe ich mir einen Elefanten in meinem Pyjama erschossen. Wie es ihm gelungen ist, mein Pyjama anzuziehen, davon habe ich keine Ahnung.
a) Groucho Marx in The Cocoanuts
b) Meryl Streep in Out of Africa
c) Clark Gable in Mogambo
d) Charlton Heston in Khartoum
e) Stewart Granger in King Solomon's Mines

18. Ich schmelze, ich schmelze dahin! O, welch eine Welt, welch eine Welt!
a) Yoda in The Empire Strikes Back
b) Mel Brooks in Spaceballs
c) Margaret Hamilton in Wizard of Oz d) Claude Raines in The Invisible Man

19. Und das gilt auch deinem Hündchen!
a) Margaret Hamilton in Wizard of Oz
b) Al Pacino in Dog Day Afternoon
c) Charles Grodin in Beethoven
d) Basil Rathbone in The Hound of the Baskervilles

20. Öffne die Modulabteilungstüre, Hal!
a) Robert Shaw in Jaws
b) Tom Hanks in Apollo 13
c) Keir Dullea in 2001: A Space Odyssey
d) Jeff Goldblum in Earth Girls are Easy

21. Moses, du hartnäckiger, herrlicher, liebenswürdiger Tor!
a) Ann Baxter in The Ten Commandments
b) Victor Mature in David and Bathsheba
c) Oscar Polk in Green Pastures

22. Ich fühle mich wie eine neue Frau, wirklich und ehrlich!
a) Dustin Hoffmann in Tootsie
b) Katherine Hepburn in Morning Glory
c) Anthony Hopkins in Silence of the Lambs
d) John Gielgud in Spartacus

23. Gentlemen, jemand hat diese Erdbeeren aufgegessen, und ich werde herausfinden, wer es war. Mit Ihnen spasse ich, ehrlich gesagt, nicht!
a) Humphrey Bogart in The Caine Mutiny
b) Charles Laughton in Mutiny on the Bounty
c) Max von Sydow in Wild Strawberries

24. Wer sind denn doch die Kerle?
a) Susan Sarandon in Thelma and Louise
b) Paul Newman in Butch Cassidy and the Sundance Kid
c) Julie Christie in McCabe and Mrs. Miller
d) Dustin Hoffman in Straw Dogs

25. Du hast, was du wolltest! Laß doch die Leute mal ihre Luft haben!
a) Jack Lemmon in The China Syndrome
b) Arnold Schwarzenegger in Total Recall
c) Adolfo Celi in Hitler. The Last Ten Days

26. Lucy, du hast vieles zu erklären!
a) Warren Beatty in Bugsy
b) Desi Arnaz in The Long, Long Trailer
c) Ringo Starr in Yellow Submarine
d) Emilio Estevez in Stakeout

27. Beachten Sie bitte den Mann hinter der Kulisse nicht!
a) James Stewart in The Man who Knew too Much
b) John Wayne in The Man who Shot Liberty Valence
c) Frank Morgan in The Wizard of Oz
d) Anthony Perkins in Psycho

28. Rommel ... du herrlicher Bastard! ... Ich habe dein Buch gelesen!
a) Audy Murphy in To Hell and Back
b) Lee Marvin in The Dirty Dozen
c) George C. Scott in Patton
d) Meryl Streep in Sophie's Choice

29. Wenn ich noch der Mann wäre, der ich vor fünf Jahren war, so würde ich diesen ganzen Ort mit einem Flammenwerfer ausrotten! Hu-hah!
a) John Wayne in The Quiet Man
b) Dustin Hoffman in Tootsie
c) Al Pacino in The Scent of a Woman

30. In den Dreck mit dir, du Abschaum-Königin!
a) Steve Martin in The Man with Two Brains
b) Humphrey Bogart in The African Queen
c) Antonio Banderas in Philadelphia
d) Errol Flynn in Elizabeth and Essex

31. Nazis! Ich hasse diese Kerle!
a) Alec Guiness in Hitler: The Last Ten Days
b) Harrison Ford in Indiana Jones and the Last Crusade
c) Liam Neeson in Schindler's List
d) Meryl Streep in Sophie's Choice

32. Welch ein Schweinestall! (" ... a dump"?)
a) Peter Boyle in Steel Yard Blues
b) Bette Davis in The Other Side of the Forest
c) Dumbo the Elephant in Dumbo
d) Cornell Wilde in The Greatest Show on Earth

33. Trockenes Land ist kein Mythos! Ich habe es gesehen!
a) Gene Kelly in Singin' in the Rain
b) Kevin Costner in Waterworld
c) Keir Dullea in 2001: A Space Odyssey
d) Jim Carey in Cable Guy

34. Das Leben ist wie eine Schachtel Schokoladen. Man weiß nie recht, was man jedes Mal bekommt.
a) Gene Wilder in Willy Wonka and the Chocolate Factory
b) Uma Thurman in Pulp Fiction
c) Tom Hanks in Forrest Gump
d) Julie Andrews in Mary Poppins

35. Zwanzig Zwerge machten der Reihe nach Handstände auf dem Teppich.
a) Billie Burke in The Wizard of Oz
b) Treat Williams in The Wiz
c) Warren Beatty in Bugsy

36. Das Schweigen ... der Lämmer!
a) Anthony Hopkins in Silence of the Lambs
b) Jody Foster in Silence of the Lambs
c) Jim Carey in Cable Guy
d) James Cromwell in Babe
e) James Cromwell in Babe (the pig-movie, not the baseball-movie)

37. Wo ist dein Messias jetzt, Moses?
a) Oscar Polk in Green Pastures
b) Edgar G. Robinson in The Ten Commandments
c) John Cleese in The Life of Brian
d) Chief Wiggum in The Simpsons (no, it's Flanders, not Moses)

38. Ihr zerreißt mich!
a) Marlon Brando in The Wild One
b) James Dean in Rebel without a Cause
c) Mel Gibson in Braveheart
d) Jim Carey in Earth Girls are Easy

39. Setzen Sie sich hin! Ich sehe, Sie sind ein Mann, der gerne spricht — mit einem Mann, der gerne spricht!
a) Laurence Olivier in Marathon Man
b) John Wayne in The Quiet Man
c) Sidney Greenstreet in The Maltese Falcon
d) Claude Raines in Casablanca