L'évolution d'une langue, surtout en région bilingue, s'explique souvent par des influences interlinguistiques. On trouve de telles explications dans Le Français de Bruxelles de Hugo Baetens Beardsmore. Toutefois, nous estimons que bien des écarts que l'on trouve à Bruxelles sont plutôt le résultat d'une simplification linguistique. Dans cet article, nous reprenons plusieurs catégories où Baetens Beardsmore postule des influences externes et proposons à leur place des explications qui favorisent des facteurs internes à la langue française elle-même.