Lexicalisation disparate en milieu minoritaire

Terry Nadasdi

Université d'Alberta

1. Introduction

Lexicalisation disparate en milieu minoritaire

Dans cet article, je discute de l'emploi des pronoms objet direct en français ontarien (désormais, FO), en me concentrant notamment sur l'alternance entre les clitiques et les pronoms forts. Cette analyse tiendra compte d'un facteur linguistique, à savoir la valeur évaluative du verbe, et d'un facteur social, la restriction dans l'emploi du français. L'hypothèse que je veux tester concerne l'emploi des clitiques parmi les locuteurs dont l'emploi du français est restreint (que j'appelle tout simplement les locuteurs restreints) et prévoit que ces locuteurs vont employer relativement moins de clitiques par rapport aux locuteurs non-restreints. Je m'intéresse également aux problèmes méthodologiques qui peuvent se manifester lorsqu'on examine la variation morphosyntaxique en milieu minoritaire. On verra par exemple qu'on peut parfois se heurter à des difficultés reliées à des associations lexicales qui n'existent que pour certains locuteurs et dont il faut absolument tenir compte afin de mesurer l'effet véritable de la restriction linguistique.