POSSESSION INALIÉNABLE ET VARIATION DIALECTALE

Terry Nadasdi

Groupe de recherches en dialectologie comparative, Université de Toronto

1. Introduction

Notre étude se propose d'examiner les manières dont le français standard et divers dialectes non-standard du français se servent des pronoms clitiques afin d'identifier le possesseur d'une partie du corps (ici, PC). Le type de variation syntaxique qui se manifeste à travers les différents dialectes suggère que la possession d'une PC est reliée à une propriété particulière de celle-ci. Nous proposons que cette propriété soit représentée dans l'entrée lexicale de toute PC française. Nous avançons également que la réalisation de cette propriété ne soit pas reliée à une seule construction syntaxique, mais peut se manifester de plusieurs moyens, ce qui permet la variation. Nombre de travaux ont déjà été consacrés à l'étude de la possession inaliénable en français standard. (Cf. Kayne, '75; Guéron '85; Cheng et Ritter, '87; Authier, '88; Tellier '89; Tremblay, '89; Vergnaud et Zubizarreta, 1992). Nous ne cherchons pas à évaluer les analyses précédentes. Notre but est plutôt d'examiner les dialectes non-standard afin de voir ce qu'elles peuvent nous apporter pour une analyse unifiée des PCs en français.