Text Box: Tuesday, September 30, 2014 University of Alberta, Senate Chamber, 3rd Floor, Arts and Convocation Hall 12th Annual St. Jerome’s Day: Women in Translation Keynote Speaker: Valerie Henitiuk The organizing committee wishes to thank our sponsors: The Faculty of Arts; the Association of Translators and Interpreters of Alberta; Modern Languages & Cultural Studies; East Asian Studies; Website: http://www.ualberta.ca/~transday/


Text Box: 8:30-8:45 Coffee and Goodies (Faculty Lounge, 3rd Floor, Arts and Convocation Hall) 8:45-9:00 Greetings Anne Malena, Organizer Laura Beard, MLCS Chair 9:00-10:00 Keynote Address Chair: Anne Malena Valerie Henitiuk Translating Women’s Silences 10:00-10:15 Break (Faculty Lounge) 10:15-11:45 Panel I Chair: Leila McMann Angela Sacher Reflections on Translation in the Life and Works of Johanna Kinkel Tom Priestly The Preponderance of Women among Translators in Slovenia: Causes and Effects Roman Ivashkiv Female Translators in Ukrainian Postmodernist Fiction: A “Masculine Take” on “Feminine (In)Fidelity” in Translation 11:45-1:00 Lunch and Raffle (Faculty Lounge) Panel II 1:00-2:30 Panel II Chair: Elena Siemens Translating Fashion Photography: Peter Hála Feminine Soul, Womanhood and Nation — The Slovak Stories of Timrava and their English Translation Lynn Penrod Women Writing/Translating in Swedish/English: Who Knew? 2:30-4:30 Panel III Chair: Tom Priestly Julie Tarif Hey Guys, Once Upon a Time was Sexist Language… Noral Stovel Fanny Price, Queen of the Ball: Dancing As a Rehearsal for Marriage In Mansfield Park C(h)ris Reyns-Chikuma Playing with the m/paternity rights in two crossover pieces of literature: And Tango Makes Three and in its translation/adaptation Tango a deux papas et pourquoi pas? Odile Cisneros, Ann De León and Stefano Muneroni Translating and Performing Poetry from the Mexico-US Border: Three Approaches to the Issue of Gender 4:30-6:00 Reception and Round Table (Faculty Lounge) Valerie Henitiuk (Editor-in-Chief for Translation Studies), Anne Malena (Chief Editor for TranscUlturAl) and Peter Midgley (University of Alberta Press) will briefly discuss Publishing in Translation and invite audience participation