Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore

Publications

We are proud to showcase books that have been published or otherwise supported by the Kule Folklore Centre or by the Huculak Chair of Ukrainian Culture and Ethnography, as well as publications by our faculty and graduate students. Scroll down the page to browse the publications, or click on the title to go directly to its description.


Kule Folklore Centre 15th Anniversary Book
Champions of Philanthropy: Peter and Doris Kule and Their Endowments
De la Flise. Albums. v.1-2
Migrations: From Western Ukraine to Western Canada
Mostly Pleasant Memories
My Wooden Suitcase: A Memoir
Peter Svarich Memoirs
The Paths of Folklore: Essays in Honor of Natalie Kononenko
Proverbs in Motion: A Festschrift in Honour of Bohdan Medwidsky
Slavic Folklore: A Handbook
Strangers in the Land: The Ukrainian Presence in Cape Breton
The Tsymbaly Maker and His Craft: The Ukrainian Hammered Dulcimer in Alberta
Ukrainian Dance: A Cross-Cultural Approach
Ukrainian Dance: From Village to Stage
Ukrainian Weddings: Exhibit Catalogue
Ukrainians in Brazil
Vasile Avramenko: A Legacy of Ukrainian Dance
The Word and Wax: A Medical Folk Ritual Among Ukrainians in Alberta
Вівади: весільні пісні українців Боснії
Народознавчі зошити. Спецвипуск: українська фольклористика в Канаді
Нариси з українсько-канадської фольклористики: Богдан Медвідський
Народна культура українців: життєвий цикл людини
Побутові танці канадських українців
Приповідки або українсько-народня філософія. Т.1
Рослини в народних повір’ях русинів-українців Пряшівщини
Українські приповідки. Т.2


Kule Folklore Centre 15th Anniversary Book

Edmonton: Kule Folklore Centre, 2016

The anniversary book is dedicated to the 15th anniversary of Kule Folklore Centre: Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore. The book highlights research, archives, publications, exhibits and other projects that were accomplished by the centre throughout the years, as well as its donors, staff and volunteers. 

Full text PDF

Back to top


Champions of Philanthropy: Peter and Doris Kule and Their Endowments

Serge Cipko and Natalie Kononenko, eds.
Edmonton: Kule Endowment Group, 2009

Peter and Doris Kule are major philanthropists who have made an enormous impact on Canadian higher education. This book offers the first-ever biography of the Kules. It is based on interviews with the couple and contains many family photos. The book also gives information about each of the major educational programs supported by the Kules. There is historical information about the program and testimonies describing the effect that Peter and Doris have had on the program, on faculty, and on students.

Back to top


De la Flise. Albums. v.1-2

D. P. De la Flise
Albums. V.1
Kyiv: Instytut ukrains'koi arkheohrafii ta dzhereloznavstva im. M. Hrushevs'koho NAN Ukrainy, 1996, 1999.

The first volume of "The Albums of De la Flise" comprises a complete ethnographic and historic description of the Kyiv Province and neighbouring territories taken from the manuscript albums of the famous 19th century researcher - De la Flise. These unique materials, published for the first time, are richly illustrated with original colour drawings, which are still of great importance.

The second and final volume of the "D. P. De la Flise. Albums" contains "Medical-Topographic Description... of Kyiv's region... 1854", the most fundamental work by the author (1245) manuscript pages). The influence of natural environment upon people's health, characteristic features of economic activity, and the culture of the population are considered.

Back to top


Migrations: From Western Ukraine to Western Canada: Proceedings of the Joint Conferences

Edmonton: Canadian Centre for Ukrainian Culture and Ethnography, University of Alberta; Historic Sites Service, Alberta Community Development, 2002

This bilingual publication is based on papers delivered at two conferences, on in Chernivtsi, Ukraine and the other in Edmonton in 1991. These conferences involved the exchange of the largest delegations of ethnographers ever between Canada and Ukraine. The materials include solidly researched articles as well as extensive summaries of the presentations. The collection presents a wide range of methodological interpretations that reflect differences in scholarly traditions between Ukraine and Canada. Comparative nature of the topics and interdisciplinary approach to the study of the Ukrainian immigration add to the uniqueness of this publication. The major sections include "Methodology and Historiography", "History", "Ethnography and Folklore", and "Linguistics and Literary Criticism".

Back to top


Mostly Pleasant Memories

Walter and Anne Sharek
Edmonton: Ukrainian Pioneers' Association of Alberta and Huculak Chair for Ukrainian Culture and Ethnography, 2001

The book is an elegantly written family history that traces experiences of several generations of Ukrainian Canadians in Alberta. The account includes the story of family immigration to Canada, pioneering endeavors, the authors' childhood in a farming community. Much attention is dedicated to Walter Sharek's school years, university education and subsequent professional career. Thus the Depression years are reflected through the eyes of a teacher in a small school district in rural Alberta. The events of family life are interwoven into the fabric local history. The memoirs are rich in detail and good sense of humor.

Back to top


My Wooden Suitcase: A Memoir

Erast Huculak
Edmonton: Huculak Chair of Ukrainian Culture and Ethnography in the Kule Folklore Centre at the University of Alberta, 2011

Dr. Huculak’s memoir tells of his struggles as a young man in a war ravaged Ukraine, life in the post-war camps, the journey to Canada with his family and his only possession – his wooden suitcase. It also documents his life as a young immigrant to Canada, how he established a successful pharmaceutical business – Medical Pharmacies, and his deep engagement in Ukrainian organizations throughout Canada and Ukraine.

Back to top


Peter Svarich Memoirs: 1877 - 1904

Peter Svarich. William Kostash, trans.
Edmonton: Ukrainian Pioneers' Association of Alberta and Huculak Chair for Ukrainian Culture and Ethnography, 1999

Peter Svarich is a Canadian with a fascinating story. His autobiography begins with a Ukrainian village boy full of dreams. He pushes hard for an education, serves as an officer in the Austro-Hungarian army, then organizes the emigration of a huge group of families to Edna (now Star, Alberta) in 1900. The trip to Halifax was not without adventure, and the ride between Edmonton and Edna was momentous; pulling horses out of the deep mud, nearly drowning, coping with horrible mosquitoes, feeling alternately elated and hopeless. Peter describes the experience of selecting homesteads, building their first houses and ploughing their first fields. Peter Svarich does not stay long on his homestead, but works on the CPR, in the Rossland mines, and up in the Klondike during the gold rush. He returns to Vegreville and marries Mary Fedorkiw, opening a post office, building roads and schools and exploring many other occupations. Peter Svarich was an articulate and vocal community leader, and a writer with a vivid style. Translated by his nephew William Kostash, his tale is presented here for the first time in English.

Peter Svarich Memoirs: 1904-1922, v.2

Peter Svarich. William Kostash, trans.
Edmonton: Ukrainian Pioneers' Association of Alberta and Huculak Chair for Ukrainian Culture and Ethnography, 2006

This continuation of the Peter Svarich Memoirs is of a much more fragmentary nature than the first part (1877-1904). Its Ukrainian typed manuscript consisted of 74 pages, ending abruptly in 1922 with the description of war damages in the interior of Belgium. Therefore, a brief autobiography is added as an appendix for the reader to go through the Svarich experience, parts of which are not available in the Memoirs; in addition, there is a second appendix B containing a speech presented by Svarich on November 25, 1952 also provides a useful picture of his community interests. The Memoirs II manuscript seems to have been typed by a mysterious typist-editor with the cryptonym "O.R."

Back to top


The Paths of Folklore: Essays in Honor of Natalie Kononenko

Svitlana Kukharenko and Peter Holloway
Bloomington, Indiana: Slavica, 2012

The essays in the volume have been contributed by Kononenko's students, as well as colleagues and friends from various countries. The name of the volume reflects the honoree's position as an active fieldworker who continues to tread many paths while collecting folklore materials in both Eastern Europe and North America. It also reflects the intensely interdisciplinary nature of folklore.

Back to top


Proverbs in Motion: A Festschrift in Honour of Bohdan Medwidsky

Andriy Nahachewsky and Maryna Chernyavska, Eds.

Toronto, Edmonton: CIUS Press, Huculak Chair of Ukrainian Culture and Ethnography, 2014

Proverbs in Motion is a collection of academic essays and greetings in honour of Bohdan Medwidsky, academic, program builder, community activist, fundraiser and philanthropist. Contributors include North American and European colleagues as well as former students. The volume includes biographical information, a bibliography of works by Bohdan Medwidsky, as well as three previously unpublished studies by the honouree. The academic articles are written in English or Ukrainian, and encompass several disciplines: folklore, history, literary studies.

Proverbs in Motion is dedicated to the 35th anniversary of the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives, in the Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore, at the University of Alberta.

Back to top


Slavic Folklore: A Handbook

Natalie Kononenko
Westport, Connecticut and London: Greenwood Press, 2007

Slavic folklore has great cultural significance and international influence. Written for students and general readers, this book offers a brief but thorough introduction to Slavic folklore. Included are explanations of the different types of Slavic folklore, the role of Slavic folklore in literature and popular culture, and the state of criticism and scholarship on this field of interest. The volume provides numerous examples and cites print and electronic sources for further reading.

Back to top


Strangers in the Land: The Ukrainian Presence in Cape Breton

John Huk
Sydney, Nova Scotia: Centre for Cape Breton Studies, Cape Breton University, 2011

First published in 1986, Strangers in the Land is a carefully researched telling of stories of Cape Breton’s Ukrainians, written by a son of the community, John Huk. Working tirelessly in archives, he spent countless hours combing through municipal and steel company records, collecting press clippings and other relevant papers as well as memorabilia, interviewing community members about their family histories, and working with his family to put together a story of a century of Ukrainian life in Cape Breton. Huk produced a book that stands as a valuable historical document and, in the process, also amassed a wealth of artifacts and documentation now forming the Huk fonds at the archives of the Beaton Institute at Cape Breton University—providing an invaluable source of data for a new generation of researchers. It is the only history of Ukrainian experiences in Cape Breton published to date; all the more impressive is that Huk gathered the information and published the book almost entirely on his own as a self-taught community ethnographer and historian. His work has also inspired more recent research focusing on Canadians of Ukrainian descent, especially their music, dance and the Holy Ghost Ukrainian Parish in Sydney, Nova Scotia. This congregation celebrates its 100th anniversary in 2012.

Now with a new introduction by Marcia Ostashewski, PhD, managing editor of the republication project, and with new appendices, Strangers in the Land is a celebration of the traditions and cultural gifts of Ukrainians in Cape Breton and their contribution to Canadian history.

Back to top


The Tsymbaly Maker and His Craft: The Ukrainian Hammered Dulcimer in Alberta

Mark Jaroslav Bandera
Edmonton-Toronto: Huculak Chair for Ukrainian Culture and Ethnography and Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1991

The publication outlines the history of tsymbaly in Alberta, describes the construction of a typical instrument by a modern-day Alberta craftsman, and explores the dynamic characteristics and cultural context of this instrument and its music. The major part of the book is a based on a case study of local tsymaly maker Tom Chychul. The author of the book focuses on technical side of the craft while taking into account such aspects as family tradition, performance, craftsman's lore and marketing strategies.

Back to top


Ukrainian Dance: A Cross-Cultural Approach

Andriy Nahachewsky
Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 2012

Ukrainian dance is remarkably enduring in its popularity and performed in numerous cultural contexts. This text unpacks the complex world of this ethnic dance, with special attention to the differences between vival dance (which requires being fully engaged in the present moment) and reflective dance (dance connected explicitly to the past). Most Ukrainian vival dances have been performed by peasants in traditional village settings, for recreational and ritual purposes. Reflective Ukrainian dances are performed more self-consciously as part of a living heritage. Further sub-groups are examined, including national dances, recreational or educational dances, and spectacular dances on stage.

Back to top


Ukrainian Dance from Village to Stage

Andriy Nahachewsky
Edmonton: Huculak Chair of Ukrainian Culture and Ethnography in the Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore at the University of Alberta, 2008

Ukrainian Dance is amazingly popular in Canada today. We dance mostly on stages now, but our dances are rooted in performances from Ukrainian villages many years ago. The goal of this book is to shed some light on traditional dance in Ukrainian villages. Choreographers, dancers and spectators may enjoy getting a better image of Ukrainian dance as it connects from village to stage.

Back to top


Ukrainian Weddings: Exhibit Catalogue

Nadya Foty, Sogu Hong, Lynnien Pawluk, Andriy Nahachewsky
Edmonton: The Huculak Chair of Ukrainian Culture and Ethnography in the Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore at the University of Alberta, 2007

Ukrainian weddings are rich expressions of spiritual life, community relations, and tradition. These elaborate customs are known for their solemnity, balanced with hospitality and joy. Ukrainian weddings are very diverse, changing across time and place.

The Ukrainian Wedding exhibit explores these traditions in four strikingly different places and times: in the classical Ukrainian village; in one Bukovynian village in 1995; in early western Canada; and again in more recent Canadian settings.

Back to top


Ukrainians in Brazil

Maryna Hrymych, ed.
Kyiv: Duliby, 2011

The book is the first academic collection of essays that describes the history and culture of the large Brazilian Ukrainian community. Articles are written by authors in Ukraine, Canada and Brazil, dealing with history, issues of ethnic identity, agriculture, material and spiritual culture.

The publication is dedicated to the 120th anniversary of Ukrainian settlement in Brazil.

Back to top


Vasile Avramenko: A Legacy of Ukrainian Dance

Irka Balan, curator.
Winnipeg: Shevchenko Foundation, 2006

Vasile Avramenko: A Legacy of Ukrainian Dance is an exhibition catalogue, a record of the contribution made by Vasile Avramenko (1895-1981) to the history and evolution of Ukrainian dance and culture. Avramenko's teachinfg made a profound impact on the identity of generations of Ukrainian Canadians. The passion for Ukrainian dance is evident in Canada today. It thrives on the Avramenko legacy and is testimony to his enduring vision. This catalogue is but a modest tribute to the man who inspired such a following.

Back to top


The Word and Wax: A Medical Folk Ritual Among Ukrainians in Alberta

Rena Jeanne Hanchuk
Edmonton-Toronto: Huculak Chair for Ukrainian Culture and Ethnography and Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1999

The Word and Wax explores the fascinating medical folk ritual of wax pouring used by some members of the Alberta Ukrainian community as a means of driving away fear and curing minor ailments. The ceremony is of the magico-religious and oral-incantational genre of folk medicine, incorporating Christian as well as non-Christian imagery. The Word and Wax is essential reading to anyone interested in the rich folkloric tradition brought to Alberta by Ukrainian immigrants to Canada.

Back to top


Вівади: весільні пісні українців Боснії

Володимир Бойчук
Торонто: Канадське Об'єднання Українців Колишньої Югославії, 2006

Видання містить загальний огляд щодо зазбирування української народної творчості весільного характеру, як рівночасно аналіз та зібрані тексти вівад, характерних весільних приспівів під час весільного обряду українців Боснії.


Back to top


Народознавчі Зошити, no.3-4, 2010

Спецвипуск - Українська фольклористика в Канаді: Нові візії традиційного, традиційні візії нового. Ідея цього збірника - запропонувати українському читачеві якнайширше тло розвитку української фольклористики в Канаді, познайомити його з тематичним і методологічним обширом досліджень. Розпочинається збірник групою текстів, об'єднаних назвою "Виконавські мистецтва: традиційне/сценічне/масове", бо перехід елементів традиційної культури в масову, адаптація їх в нових умовах було передумовою її виживання в інокультурному середовищі. Логічним продовженням є група текстів, об'єднаних заголовком "Культура і споживання". В рубриці "Нова ритуалістика" опубліковано чотири дослідження, кожне з яких дає розуміння цілковито нових тенденцій в дослідженнях сучасних ритуальних чи ритуалізованих форм поведінки. Розділ "Гендерні виміри культури" сформували тексти, різні за характером емпіричного матеріалу і за проблематикою, але зі спільною гендерною компонентою в своєму аналізі. Розділ "Теорія поля" дає поживу для аналізу теоретичних питань польових досліджень. Завершується збірник рубрикою "З історії української культури та науки".

Back to top


Народна культура українців: життєвий цикл людини

Марина Гримич, ред.

Київ: Дуліби, 2008

 
Видання всебічно і поетапно висвітлює життя людини в традиційному суспільстві – від народження і до смерті. Обряди, звичаї, вірування, трудові обов’язки, прикмети, табу, етикетні правила, – все це супроводжувало людину і змінювалося, відповідно до того, як змінювалася вікова група, в якій вона перебувала.

Том 1. Діти. Дитинство. Дитяча субкультура
Перший том багатосерійного наукового видання "Народна культура українців: життєвий цикл людини" присвячений віковій групі дітей. У книзі зібрано праці відомих учених у галузі етнографії дитинства і дитячої субкультури. В ньому зібрані наукові дослідження з усіх аспектів дитячої субкультури в українській народній традиції.

Том 2. Молодь. Молодість. Молодіжна субкультура
Другий том наукового видання "Народна культура українців: життєвий цикл людини" присвячений віковій групі молоді. Це - колективне ентологічне дослідження про українську молодіжну субкультуру, якою вона була у традиційний період (доіндустріальне суспільство) і якою вона стала в індустріальному, постіндустріальному і ранно-інформативному суспільстві. У книзі зібрано праці відомих сучасних етнологів, а також матеріали класиків української етнографії про статево-вікову групу молоді.

Том 3. Зрілість. Жіноцтво. Жіноча субкультура
Третій том присвячено статево-віковій групі жіноцтва. В ньому містяться етнологічні, фольклористичні, соціоантропологічні праці, які стосуються колективного жіночого культурного досвіду (трудова/господарська сфера, обрядовість, матеріальна культура, фольклор, звичаєве право).

Том 4. Зрілість. Чоловіки. Чоловіча субкультура
Четвертий том присвячено статево-віковій групі дорослих чоловіків. Перед нами широкий спектр діяльності чоловічтва в традиційній культурі. До тому ввійшли матеріали з землеробства, чумацтва, мисливства, рибальства, ремісництва, звичаєвого права, обрядовості, вірувань, матеріальної культури тощо. Великий розділ присвячено субкультурі козацтва. Потрапили сюди також матеріали, що стосуються ХХ ст.: про життя бездомних чоловіків, про стереотипні образи маскулінності в радянській та пострадянській дійсності.

Том 5. Старість. Смерть. Культура вшанування небіжчиків
П'ятий том історико-етнологічного видання завершує фундаментальний історико-етнологічний проект Марини Гримич "Народна куьтура українців. Життєвий цикл людини." Матеріали поділені на дві тематичні групи: перша присвячена культурі старіння, а друга зосереджується на інтерпретації теми смерті в традиційній культурі: віщування смерті, підготовка до смерті, похоронний обряд, різнотипні уявлення про небіжчиків та їхнє життя на "тому світі", фольклоризація та міфологізація (в т. ч. демонологізація) померлих.

Back to top


Нариси з українсько-канадської фольклористики: Богдан Медвідський

Марина Гримич, ред.
Київ: Дуліби, 2016

У книзі доктора історичних наук Марини Гримич мова йде про едмонтонську школу української та українсько-канадської фольклористики, засновником якої є Богдан Медвідський -- не лише відомий дослідник, а й непересічний організатор науки. З монографії можна дізнатися про його наукові праці, а також про секрети успіху в галузі промоції українського фольклору та фольклористики в Канаді.

Back to top

 


Побутові танці канадських українців

Андрій Нагачевський
Київ: Родовід, 2001

Тема монографії Андрія Нагачевського - танці. На основі опису та аналізу побутових танців автор досліджує культурний контекст українців Канади, в якому переплітаються їхні звязки з прабатьківщиною та новим оточенням. Книга цікава для студентів, науковців, усіх хто цікавиться культурою та культурними зв'язками, етнологією та хореографією. "Побутові танці канадських українців" є першою книгою в Серії Української Етнографії та Культури, започаткованої у 2001 році Катедрою Української Культури та Етнографії ім. Гуцуляків Університету Альберти (Едмонтон, Канада), Інститутом Народознавства НАНУ (Львів) та РОДОВІД-видавництвом (Київ).

Back to top


Приповідки або українсько-народня філософія, том 1 (перевидання з оригіналу 1946 року)

Зібрав, підготував до друку та опублікував Володимир С. Плав'юк

Едмонтон: Асоціація Українських Піонерів Альберти, 1998

Вололимир Плав'юк увійшов в історію української фольклористики в Канаді як активний збирач українських приповідок. Перший том прислів'їв і приказок, виданий Плав'юком у 1946 році, присвячений першим українським поселенцям у Канаді. Упорядник бажав, щоб вона стала "надгробним вінцем тим піонерам, що по тяжких мозольних трудах зложили свої благородні кости у вільну канадську землю...", а також вшануванням тих, які ще були в живих за їх "культурні здобутки, якими можуть гордитися".

Збірка складається з 352 сторінок, передмови та післяслова. В ній зібрано 6200 паремій, які подаються в алфавітному порядку за опорними словами. Усі прислів'я супроводжуються поясненнями.

Back to top


Рослини в народних повір'ях русинів-українців Пряшівщини

Надія Вархол
Емонтон-Пряшів: EXCO s.r.o., 2002

В публікації розглядаються окремі рослини, переважно магічні, зафіксовані в наодних повір'ях, переткані зразками автентичного фольклору (пісні, балади, демонологічні оповіді, легенди, загадки, прислів'я та приказки) з окремих місцевостей та ця частина народної фітотерапії, яка базувалася передусім на магії.

 

Back to top


Українські приповідки, том 2

Зібрав Володимир С. Плав'юк. Упорядкування, пояснення та редагування: Богдан Медвідський, Олександр Макар
Едмонтон: Катедра української культури та етнографії ім. Гуцуляків, Альбертський університет, Асоціація Українських Піонерів Альберти, 1996

Володимир Плив'юк залишив після себе велику кількість рукописних матеріалів для другого тому приповідок. Він почав упорядковувати їх згідно опорних слів, але не встиг завершити цю роботу за свого життя. Після смерті В. Плав'юка матеріали довгий час зберігалися в приватному архіві Люби та Івана Григорій.

Упорядники сподіваються, що нова збірка доповнить пареміографічні матеріали першого тому і стане важливим джерелом для дослідження перенесення малих усних форм фольклору з України в Канаду і побутування їх у місцях нового поселення.

Back to top