| Bitte beachten: Dies ist die letzte Aussendung des Fachberaters, die auf dieser Seite erscheinen wird. Ab sofort wird Herr Borschel
die Listserves der AATG und CATG dazu benutzen, alle dort eingetragenen DaF-Lehrerinnen und -Lehrer direkt anzusprechen.
Wenn Sie Mitglied
dieses elektronischen Verteilers sein wollen, schreiben Sie bitte kurz an Manfred.Prokop@Ualberta.ca,
der Sie registrieren wird.
|
Liebe DaF-Kolleginnen und
-kollegen, liebe Freunde,
die zurückliegenden 3 Monate
seit meiner Ankunft in Alberta sind „wie im Flug“ vergangen, und das Jahr 2004
neigt sich dem Ende zu. Es ist also an der Zeit, einen ersten Rückblick als
Fachberater für Deutsch im Westen Kanadas zu halten.
In den ersten Wochen habe ich
in meinem Arbeitsumfeld in Edmonton sowie bei all meinen Schulbesuchen,
auf Tagungen und bei Workshops in Alberta und B.C. eine herzliche Aufnahme
erfahren, bestätigt durch das positive Feedback bei der schriftlichen
Evaluation der angebotenen Veranstaltungen.
Dies ist Ansporn, bei
zukünftigen Fortbildungsseminaren das praxisorientierte Angebot beizubehalten
oder noch auszubauen. Anregungen und Wünsche von euch sind weiterhin
willkommen.
Während der bisherigen 20
Schulbesuche habe ich engagierte und kreative PädagogInnen erlebt, die ihre
Deutsch-SchülerInnen begeistern können. Auf 4 Workshops in B.C., an der
Universität von Calgary und der German Language School Society of
Edmonton opferten LehrerInnen ihre Freizeit an Wochenenden,
erhielten jedoch im Gegenzug eine Fülle von neuen Ideen und Material. Die
begeisterte Mitarbeit der mehr als 70 Teilnehmer konnte dies belegen.
Dank gebührt auch den
Organisatoren und Institutionen für die professionelle Bereitstellung der
Infrastruktur und bei der Ausrichtung der Fortbildungsangebote.
Besonders der Workshop zur
Entwicklung von kleinen Unterrichtseinheiten bzw. -sequenzen war sehr ergiebig
und erbrachte handlungsorientierte Arbeitsergebnisse, die im Unterricht
unmittelbar umgesetzt werden können. Bearbeitete Themen waren u.a.
„Weihnachten“ für die Grundschule und „Der bedeutendste Deutsche“ für Senior
High.
Die Provinzen Saskatchewan und
Manitoba wurden bisher von mir leider etwas vernachlässigt, ich verspreche aber
im neuen Jahr bei Besuchen dies auszugleichen und werde bereits am 6./ 7.
Januar 2005 in Winnipeg die mündliche Prüfung zum DSD II abhalten. Am
08.01.05 wird ein Workshop für Hutterer-Lehrer auf der Baker-Kolonie angeboten.
Ebenso beabsichtige ich bei
der CATG-Tagung 2005 in Regina teilzunehmen, auch in Verbindung mit einem
Fortbildungsangebot für die dortigen Deutsch-KollegInnen.
In den vergangenen Tagen haben
die schriftlichen Prüfungen zum DSD II stattgefunden. Für diese
anspruchsvolle, aber auch für die SchülerInnen wertvolle Prüfung, haben sich in
den westlichen Provinzen 46 Deutschlerner der 12. Klassen angemeldet.
Inzwischen liegen auch die
Zahlen für das DSD I vor, und ich habe mich über das Interesse von
102 Zehntklässlern an diesem Zertifikat sehr gefreut. River East Collegiate
in Winnipeg hat allein 48 Prüflinge gemeldet. Vielleicht auch Ansporn für die
kleineren Sprachschulen zumindest einige KandidatInnen zukünftig zu melden.
Ein wichtiger Hinweis und als
Erinnerung für alle Schulen die ZDP-Interessenten haben:
Bitte Deadline beachten: Bis zum 14. Dezember 2004 müssen alle Namen mit
den erforderlichen persönlichen Daten mir gemailt werden.
An dieser Stelle auch noch
eine Anmerkung zu „Travel und Writing Contest,“ zu denen in diesen Tagen einige
Informationen über die List Server der Lehrerverbände in den jeweiligen
Provinzen herausgegangen sind. Bitte auch hier die Zeitvorgaben und Formblätter
beachten.
Weihnachten werde ich dieses
Jahr noch in Deutschland feiern und Ende Januar 2005 nehme ich an der
weltweiten Fachberater Tagung in Köln teil, welche thematisch die schulische
Arbeit im Ausland und das Deutsche Sprachdiplom beleuchtet. Über Neuigkeiten
informiere ich im nächsten Rundbrief.
All meinen Partnern im Westen
Kanadas und in Deutschland wünsche ich eine friedliche und besinnliche
Weihnachtszeit, etwas Abstand von der hektischen Betriebsamkeit unseres
Alltags, einen ruhigen Übergang in das Jahr 2005 und frische Kräfte und Ideen
für unsere gemeinsame Sprach- und Kulturarbeit im neuen Jahr.
Mit Blick auf eine weiterhin
erfolgreiche und fruchtbare Zusammenarbeit
grüßt Euer Fachberater für
Deutsch aus Edmonton
Edmund Borschel
Fachberater für Deutsch
Bundesverwaltungsamt - Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen
www.dasan.de
German Language Consultant
Alberta Education
44 Capital Boulevard
10044 108 Street
Edmonton, Alberta T5J
5E6, Canada
Ph: 780-422-0536
Fax: 780-422-3745
Edmund.Borschel@gov.ab.ca
www.learning.gov.ab.ca