Forum Deutsch16. Jahrgang, Februar 2008. Forum Deutsch erscheint nun zum ersten Mal nur in elektronischer Form. - Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, die einzelnen Rubriken zu erkunden. Wir sind sicher, dass Sie Beiträge entdecken, die Ihr Interesse wecken und zu späterer Lektüre einladen. Beachten Sie bitte auch den Veranstaltungskalender, auf dem Sie für andere DeutschlehrerInnen relevante Veranstaltungen Ihrer Institution oder Ihres Provinzverbandes ankündigen können. Das geht ganz einfach: klicken Sie auf „Add an event“ und füllen Sie das Formular aus. Sie können Ihren Eintrag ansehen, bevor Sie ihn absenden. INHALT PEER-REVIEWED ARTICLES Steffi Retzlaff: Die Konstruktion nationaler Identität in den deutschen Medien zur WM 2006: Anregungen zu einer linguistischen Zeitungstextanalyse im DaF-Unterricht UNTERRICHTSFORUM Einführung in das Fach Deutsch als Fremdsprache
Neuigkeiten vom Multiplikatorennetzwerk Kanada VERBANDSBERICHTE SONDERTEIL Manfred Prokop: The dynamics of German language maintenance in Canada NEUIGKEITEN Why Learn German? Wieland Petermann stellt sich vor. Frau Ledwig stellt sich vor. Ulrike Kugler stellt sich vor. Pourquoi apprendre l'allemand? Und vieles mehr! 15. Jahrgang, Januar 2007. Forum Deutsch erscheint von nun an nur in einer PDF Version (hier können Sie den PDF-Reader kostenlos herunterladen). INHALT AUS DEM VERBANDSLEBEN DER CATG Vorwort der Präsidentin (Annette Guse). Jahresbericht der Präsidentin. Der Vorstand stellt sich vor: Ilse Spangenberg, CATG-Vizepräsidentin KULTUR, LANDESKUNDE UND UNTERRICHT Der Theaterbotschafter (Björn Herzig). Du has(s)t: Rammstein im Sprachunterricht (Thomas Lornsen). Ein Rechtsanwalt für Woyzeck. Kreativität im Literaturunterricht (Jürgen Heizmann). SPRACHWISSENSCHAFT, DIDAKTIK, METHODIK, PÄDAGOGIK UND UNTERRICHT Teaching intercultural competence in Beginning German (Michael Hager). English modalizers and their German equivalents (Arnd Bohm). Handlungsorientierter oder rezeptiver Landeskundeunterricht: Was verspricht den besseren Lernerfolg? (Michael Märlein). Spracherwerb im Spiegel aktueller Erkenntnisse aus der Gehirnforsachung (Michael Märlein). BERICHTE, VERBÄNDE, INSTITUTIONEN. KVDS-Fortbildungskonferenz 2006 (Ilse Spangenberg). Award of Excellence des Goethe-Instituts: Wie plant man so einen Deutschwettbewerb eigentlich? (Katharina Daldrup). Bericht über das Fussball-Projekt an der Saint Francis Xavier University (Marlis Lade) DAS LETZTE Von Karasek bis Dracula: Quiz zur deutschen (Pop)-Kultur (Wolfgang Krotter). INHALT AUS DEM VERBANDSLEBEN DER CATG Vorwort der Präsidentin (Cheryl Dueck) KULTUR, LANDESKUNDE UND UNTERRICHT "Home Story" (Barbara Köhler). Variable Einsichten, gute Aussichten: Barbara Köhlers "Guten Tag" im zweiten Jahr DAF. Erfahrungsbericht (Thilo Joerger). "Ohne kanadischen Hering wäre die Wende noch schneller gekommen..." Heinz Birch, erster und letzter DDR-Botschafter in Kanada (Ein Interview von Manuel Meune). Film als Rede- und Schreibanlass. Zum Einsatz von Filmsequenzen im Deutschunterricht (Annette Guse). SPRACHPOLITIK UND UNTERRICHT Offizielle Position des Goethe-Instituts zur Rechtschreibreform. Zur Auffrischung: Ein Quizchen zur neuen Rechtschreibung (Wolfgang Krotter). SPRACHWISSENSCHAFT, DIDAKTIK, METHODIK, PÄDAGOGIK UND UNTERRICHT Post-Method Pedagogy: The New Wave in Language Teaching? (Janice McGregor). Why Current Assessment Techniques Aren't Helping Our Students Learn (Ellen Bornowsky et al.). Deficient Learners and Dismissive Critics: Divisiveness in Second Language Acquisition (SLA) Theory. Memory and Learning Strategies in Teaching German (Michael Hager). BERICHTE, VERBÄNDE, INSTITUTIONEN. 13. Jahrgang, Herbst 2004. - Diese Nummer ist auch in einer PDF-Version erhältlich. Hier können Sie den PDF-Reader kostenlos herunterladen. INHALT Vorwort der Präsidentin. AUS DEM VERBANDSLEBEN DER CATG Der CATG-Vorstand stellt sich vor (Dr. Cheryl Dueck, CATG-Präsidentin, Herb Martens, CATG-VizePräsident, Call for Papers) KULTUR UND UNTERRICHT Bakeries and Bratwurst? The Image Problem of Germany and Germans in New Brunswick (Cheryl Dueck, Fredericton); Deutsch nur als Heilige-Schrift-Sprache? Hutterer in Kanada und die deutsche Sprache (Jana Binder, Toronto); Kabarett Weimar: L’intégration d’un thème culturel dans l’enseignement de l’allemand (Nathalie Lachance, Montréal); Was heißt hier Pop? Zur Inszenierung der Popliteratur (Konstanze Kendel, Wolfville); Trotz sprachlicher Schranken im Dialog. Künstleraustausch zwischen Quebec und Bayern (Jürgen Heizmann, Montreal); Quiz zum neueren deutschen Film (Wolfgang Krotter, Montreal); Text und Theater: Brecht im Sprachunterricht (Jill Scott, Kingston); Interview mit der Autorin Jana Hensel (Katja Thelen und Christian Weiß, Montréal). MULTIMEDIA UND UNTERRICHT GOOGLE-Geheimnisse: Tipps zur effizienteren Suche (Susanne Kruse, Montréal); Virtuelle Links zu „Deutsch als Fremdsprache“ (Britta Morzick, Toronto); Neues aus der virtuellen Welt (Wolfgang Krotter, Montreal). SPRACHWISSENSCHAFT, DIDAKTIK, METHODIK, PÄDAGOGIK UND UNTERRICHT Drama Pedagogy in the Language Classroom: A Workshop (Kim Fordham, Edmonton); Learning grammar in German 100: one way to understanding English grammar? (Ulf Schütze, Vancouver); Des Klassenzimmers großes Welttheater. Der “Ohrenzeuge“ und “Wer war Mozart?” an der Wilfrid Laurier Universität (Alexandra Zimmermann, Waterloo); Die Muttersprache als Sprach-Mutter: ein Gegenentwurf zur herrschenden Theorie (Wolfgang Butzkamm, Aachen). BERICHTE, VERBÄNDE, INSTITUTIONEN Neues zur Lehrerfortbildung in Kanada: Das Multiplikatorennetzwerk Kanada (André Oberlé, Winnipeg); Traum und Wirklichkeit Jogging im Schlosspark Schönbrunn. Mein Sprach-Rendezvous in Wien 2003 (Luciana Popp, Edmonton); Bericht über die KVDS-Fortbildungskonferenz in Vancouver. 14.-16. Mai 2004 (Ilona Beck und Christine Hörger, Rouleau); APAQ-Bericht zur CATG – Sonntag den 8.2.2004 (Marie-Josée Martineau, Montréal); BCCTG-Jahresplan (Axel Rechlin, Vancouver); CAUTG-Bericht an die CATG (Rüdiger Mueller, Guelph); Von Schlafmünzen und Peanuts: Quiz zu den Wörtern des Jahres (Wolfgang Krotter, Montreal). INHALT AUS DEM VERBANDSLEBEN DER CATG VORWORT DER PRÄSIDENTIN (Silke R. Falkner); DER NEUE CATG-VORSTAND STELLT SICH VOR (Dr. Silke R. Falkner, CATG Präsidentin; Dr. Cheryl Dueck, CATG Vize-Präsidentin; Dr. Helma Kroeh-Sommer, CATG Sekretärin; Dr. Patrick Carter, CATG Schatzmeister); CATG-JAHRESTAGUNG 2004 (Dr. Silke R. Falkner, CATG Präsidentin) COMPUTER UND UNTERRICHT NEUE WEBSEITE FÜR DEUTSCHLEHRER: WWW.OATG.ORG (Christina Neumann, Toronto), COMPUTER IM SPRACHUNTERRICHT: EINE KURZE BESTANDSAUFNAHME (Uwe Wilhelm, Wolfville), NEUES AUS DER VIRTUELLEN WELT Wolfgang Krotter, Montreal KULTUR UND UNTERRICHT TEACHING CONTEMPORARY GERMAN CINEMA:
COURSE DEVELOPMENT AND MATERIALS (Cheryl Dueck, Fredericton), "MIDLIFE CRISES,
COMING-OF-AGE STORIES AND LEFT-WING NOSTALGIA AT THE 52 ND INTERNATIONAL BERLIN
FILM FESTIVAL" (John O. Buffinga, St. John´s), GERMAN PHOTOGRAPHY: A CULTURAL
CONTENT COURSE FOR ALL COMERS (John L. Plews, Calgary), SPRACHPOLITIK UND
UNTERRICHT DEUTSCH NACH ENGLISCH? - BESSER: DEUTSCH MIT ENGLISCH! Zu den
Spezifika des Lehrens und Lernens von Deutsch als zweiter bzw. weiterer
Fremdsprache (K.-Richard Bausch, Bochum und Montreal), REZENSIONEN HELGA ESSELBORN-KRUMBIEGEL. Von der Idee zum Text. Eine Anleitung zum wissenschaftlichen Schreiben (Josef Schmidt, Montreal ), HAGER, MICHAEL. DEUTSCH IM BERUFSALLTAG (Katherine Seto, Waterloo), THOMAS SCHULTZE: VON DER AKROPOLIS ZUM BAUHAUS (Hannah Noerenberg, Vancouver) BERICHTE, VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN EXCHANGE TORONTO-HERSBRUCK: LET'S GO
TO GERMANY! (Christina Neumann, Toronto), DEUTSCH BEI GOETHE IN HAMBURG (Eckhard
Strelau, Edmonton), DAS LETZTE VON GROSSVIEHEINHEITEN UND JAHRESENDFLÜGLERN: QUIZ ZUR DDR-SPRACHE (Wolfgang Krotter, Montreal) INHALT AUS DEM VERBANDSLEBEN DER CATG Grußwort der Präsidentin (Ellen Bornowsky), CATG-Tagung 2002: Bericht (Ellen Bornowsky), Projekt der CATG: Ein nationaler Deutschwettbewerb (Ruth Renters) BEITRÄGE: Computer im Sprachunterricht: Das Beispiel Acadia (Uwe Wilhelm); German Online: A course for beginners (Grit Liebscher & Mathias Schulze); Halboffene multimediale Lernumgebungen für den DaF-Unterricht mit Fortgeschritenenen Lernern (Dietmar Rösler); Neues aus der virtuellen Welt (Wolfgang Krotter); Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir - oder: Bewertung von Schülerleistungen heute (Dr. Helma Kroeh-Sommer); The drop-out rate in first-year language courses at university level: Suggestions for its decrease (Margaret Heukäufer); Deutschland: Seine Nationalhymnen im geschichtlichen Kontext: Eine Unterrichtseinheit (Margaret Heukäufer); Spielend ist Deutsch lernen leicht! (Sabine Schnittka); Schulreise auf akademisch: Das McGill-Deutsch-Studien-Sprachwochenende in Mont St. Hilaire (Josef Schmidt); Der Euro (Bernd Schliephake); Über Nazi-Deutsch/Nazi German: An English Lexicon of the language of the Third Reich (Karin Doerr) QUER DURCHS DEUTSCHLEHRERLAND: VERBÄNDE, INSTITUTIONEN, VERANSTALTUNGEN Association des Professeurs d´Allemand du Québec (Marie-Josee Martineau); Saskatchwan Association of Teachers of German (Ilona Beck); KVDS-Fortbildungskonferenz (Sabine Häfcke); CAUTG/APAUC: Konferenzbericht (Hans Walter Frischkopf); Ministère de l'éducation du Québec: Das Fremdsprachenassistentenprogramm Deutschland-Québec (Britta Starcke); Goethe-Institut Toronto: Was gibt es Neues aus Toronto? (Marion Villa-Lobos); Neues aus den Goethe-Instituten Inter Nationes Montreal / Ottawa (Wolfgang Krotter); Goethe Sommerseminar 25. - 30. August 2002 (Doris Muhs) ZU GUTER LETZT Quiz zur Jugendsprache in Deutschland (Wolfgang Krotter) ADRESSVERZEICHNIS INHALT Ellen Bornowsky: Brief der Verbandspräsidentin und CATG-Bericht. Michael K. Legutke: Lernwelt Klassenzimmer - Neue Dimensionen fremdsprachlichen Unterrichts für die Bürger und Bürgerinnen Europas? Karl-Heinz Suess: Die Präsentation. Ulf Schuetze: Knowledge about Language. Marianne Eiselt: Deutsch im Indianerreservat. Blaine Eli Myles: Holy Heart of Mary lernt Deutsch. Christel Keller-Segovia: WebCT - Ist ein virtueller Sprachkurs wirklich sinnvoll? Hans Walter Frischkopf: Die neue Prüfung Wirtschaftsdeutsch. Wolfgang Krotter: Neue Adressen in der virtuellen Welt. Bernd Schliephake: Europaprojekte im Deutschunterricht. Bernd Schliephake: Vom Wort zum Text. Zielgerichtetes Schreiben im Deutschunterricht. Martin Hielscher: Aus dem Regen zurück. Die neue Lebendigkeit der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Joseph Schmidt: Kleinstaat, Kleinkunst, Kabarett - Der Schweizer Kabarettist Franz Hohler. Franz Hohler: Am Fenster. Alain Forget: XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer 30. Juli bis 4. August, 2001 Luzern/ Schweiz. Klaus Krischok: Sprachförderung Kanada 1997-2001 - und wie weiter? Klaus Krischok: Neues aus dem Goethe-Institut: Montréal/ Ottawa. Harald Bieck: Neues aus dem Goethe-Institut: Toronto. Berichte der kanadischen Mitgliedsverbände. Wolfgang Krotter: Linguistisches Mini-Quiz. Adressverzeichnis: Karin Mollinger. |